himekohimura: Ohno Satoshi (Default)
[personal profile] himekohimura posting in [community profile] nyoop
PLEASE DO NOT SHARE OR TAKE OUT OF THIS COMMUNITY.
DO NOT USE MY TRANSLATIONS FOR ANYTHING.
All my translations are for use at Nya!Fansubs/Neko!Jarashi only.
Don't steal or I'll stop posting. Even though they're prob not worth stealing anyway.
I'm doing this because I want to study, not because I'm fluent, so be aware of that.

You can find the video for streaming here.
Takki: Good morning.
Staff: Good morning.
Takki: This is Hachioji?
This...is a bit different than the Hachioji that I remember.
[VTR summary: Takki used to live here before until he was in middle school, but now he knows nothing about it]
Staff: Today we'd like Takizawa-san to go out and investigate the town with ernest.
Takki: I am alone today.
That's why Yakai is scary!
Last time I did this too.
Voiceover: Saying that, however...
Takki: Hachioji!
I'm gonna love you more!

Gourmet Spot
Takki: This is the first time I've come here.
Chuo University?
Oh, it's a university here?
[VTR summary: Hachioji has the most universities in one place than any other]
Takki: What are they doing over there?
It's so calm!
It's a unversity, right?
What are you doing?
Girls: AAAAAHHHH OH NO WHAT DOES HE HAVEE
Voiceover: The girls mistaked him for a 'pervert'
Takki: Wait a second, pervert!?
What were you doing just now?
Girl: Boomerang.
Takki: Boomerang?
[VTR summary: explaining it's a gif app that takes 10 images and loops it and is really popular in jp]
Takki: The Hachioji now? What is your impression of it?
Girls: There's a lot of bad people.
Takki: So I guess it hasn't changed.
Staff: People like Sakurai-san? (referring to his more rebelious days)
Takki: Ah, yeah I guess.
The mischevious type.
Voiceover: (showing a picture of Sho when he was younger) This type of bad people seem to inhabit Hachioji.
Takki: Is it okay?
Is it okay if i'm in the middle?
What is this 'Hilltop?'
Boy: Hilltop is a school cafeteria.
Boy: Even though it's about 4 stories high.
Takki: 4 stories high!?
Boy: All four stories are for the cafeteria.
[VTR summary: explaining all the different places to eat]
Takki: Do you have any recommendations?
Girl: The second floor bakery is really delicious.
Takki: It's really here!
Hachioji is pretty fancy, isn't it.
Because this is a university right.
Voiceover: In order to get a recommendation he calls over students from outside...
Takki: No, no...A lot of you came!
Just one would have been enough.
Voiceover: Even though he says that, being surrounded by girls he looks happy.
Takki: What's wrong?
Girl: I went to see Takizawa Kabuki.
Takki: Oh really? Thank you very much.
Voiceover: Finding a Takizawa Hideaki fan by chance!
Takki: I'm very happy.
Girl: Actually...I'm Abe-kun's biggest fan.
Thank you for always taking good care of him.
Takki: My kohai's fan...Kohai. My Kohai's fan.
Voiceover: Chairman Takizawa Hideaki...
..defeated by a Kohai.
Takki: Is there any bread here that you recommend?
Girl: The melon pan.
Takki: Chilled Melon Pan
Wow! That's the first I've heard of it.
Voiceover: The popular Chilled Melon Pan. And the flavor is...
Takki Can I open it i wonder...
The cream...
Oh so that's how it is.
There's whipped cream.
Itadakimasu.
It's good!
Do you want some?
Girl: Is it okay?
Takki: What's going on?

And then I had to leave work so I couldn't translate any more of this. I'll try to finish the entire thing when I have time but this one is a monster hahaha.

PLEASE DO NOT SHARE OR TAKE OUT OF THIS COMMUNITY.
DO NOT USE MY TRANSLATIONS FOR ANYTHING.

Profile

nyoop: (Default)
Nyoops I Johnny's

September 2017

S M T W T F S
     12
345678 9
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags