himekohimura: Ohno Satoshi (Default)
[personal profile] himekohimura posting in [community profile] nyoop
PLEASE DO NOT SHARE OR TAKE OUT OF THIS COMMUNITY.
DO NOT USE MY TRANSLATIONS FOR ANYTHING.
All my translations are for use at Nya!Fansubs/Neko!Jarashi only.
Don't steal or I'll stop posting. Even though they're prob not worth stealing anyway.
I'm doing this because I want to study, not because I'm fluent, so be aware of that.

You can find the video for streaming here.
Takki: Good morning.
Staff: Good morning.
Takki: This is Hachioji?
This...is a bit different than the Hachioji that I remember.
[VTR summary: Takki used to live here before until he was in middle school, but now he knows nothing about it]
Staff: Today we'd like Takizawa-san to go out and investigate the town with ernest.
Takki: I am alone today.
That's why Yakai is scary!
Last time I did this too.
Voiceover: Saying that, however...
Takki: Hachioji!
I'm gonna love you more!

Gourmet Spot
Takki: This is the first time I've come here.
Chuo University?
Oh, it's a university here?
[VTR summary: Hachioji has the most universities in one place than any other]
Takki: What are they doing over there?
It's so calm!
It's a unversity, right?
What are you doing?
Girls: AAAAAHHHH OH NO WHAT DOES HE HAVEE
Voiceover: The girls mistaked him for a 'pervert'
Takki: Wait a second, pervert!?
What were you doing just now?
Girl: Boomerang.
Takki: Boomerang?
[VTR summary: explaining it's a gif app that takes 10 images and loops it and is really popular in jp]
Takki: The Hachioji now? What is your impression of it?
Girls: There's a lot of bad people.
Takki: So I guess it hasn't changed.
Staff: People like Sakurai-san? (referring to his more rebelious days)
Takki: Ah, yeah I guess.
The mischevious type.
Voiceover: (showing a picture of Sho when he was younger) This type of bad people seem to inhabit Hachioji.
Takki: Is it okay?
Is it okay if i'm in the middle?
What is this 'Hilltop?'
Boy: Hilltop is a school cafeteria.
Boy: Even though it's about 4 stories high.
Takki: 4 stories high!?
Boy: All four stories are for the cafeteria.
[VTR summary: explaining all the different places to eat]
Takki: Do you have any recommendations?
Girl: The second floor bakery is really delicious.
Takki: It's really here!
Hachioji is pretty fancy, isn't it.
Because this is a university right.
Voiceover: In order to get a recommendation he calls over students from outside...
Takki: No, no...A lot of you came!
Just one would have been enough.
Voiceover: Even though he says that, being surrounded by girls he looks happy.
Takki: What's wrong?
Girl: I went to see Takizawa Kabuki.
Takki: Oh really? Thank you very much.
Voiceover: Finding a Takizawa Hideaki fan by chance!
Takki: I'm very happy.
Girl: Actually...I'm Abe-kun's biggest fan.
Thank you for always taking good care of him.
Takki: My kohai's fan...Kohai. My Kohai's fan.
Voiceover: Chairman Takizawa Hideaki...
..defeated by a Kohai.
Takki: Is there any bread here that you recommend?
Girl: The melon pan.
Takki: Chilled Melon Pan
Wow! That's the first I've heard of it.
Voiceover: The popular Chilled Melon Pan. And the flavor is...
Takki Can I open it i wonder...
The cream...
Oh so that's how it is.
There's whipped cream.
Itadakimasu.
It's good!
Do you want some?
Girl: Is it okay?
Takki: What's going on?

And then I had to leave work so I couldn't translate any more of this. I'll try to finish the entire thing when I have time but this one is a monster hahaha.

PLEASE DO NOT SHARE OR TAKE OUT OF THIS COMMUNITY.
DO NOT USE MY TRANSLATIONS FOR ANYTHING.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

nyoop: (Default)
Nyoops I Johnny's

September 2017

S M T W T F S
     12
345678 9
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags